Khutbah Vertaler · gratis voor moskeeën

De vrijdagpreek live vertaald, op het scherm en op de telefoon

Niet iedereen in de moskee verstaat Arabisch. Met de Khutbah Vertaler van Koran.nl verschijnt de khutbah zin voor zin in het Nederlands of het Engels, live op het Adhan Klok-scherm en op de telefoon van je bezoekers. Zo kan iedereen de khutbah volgen!

Gratis · 60 minuten per week · geen technische kennis nodig

Volledig geïntegreerd in de Adhan Klok

Je hebt geen apart scherm of extra apparatuur nodig. Zodra de khutbah begint, verschijnt de vertaling vanzelf op het Adhan Klok-scherm dat al in de moskee hangt. Na afloop toont hetzelfde scherm weer gewoon de gebedstijden.

  1. Gebedstijdenvóór de khutbah
  2. Live vertalingtijdens de khutbah
  3. Gebedstijdenna de khutbah

Op het scherm in de moskee

De vertaling verschijnt vanzelf op het Adhan Klok-scherm zodra de khutbah begint. Zin voor zin, in grote letters, goed leesbaar vanaf elke plek in de gebedsruimte.

Meelezen op de telefoon

Bezoekers scannen de QR-code en lezen mee op hun eigen telefoon, in het Nederlands of het Engels. Ze kiezen zelf de lettergrootte en kunnen de Arabische tekst erbij zetten.

Koranverzen herkend

Reciteert de imam een vers, dan wordt dat herkend en getoond met de vertaling en de verwijzing, gecontroleerd tegen de Koran op koran.nl.

Voor de imam: starten en klaar

  • Arabisch en Nederlands worden vanzelf herkend
  • Vertaling naar het Nederlands en het Engels
  • Vaste vormen van de khutbah goed vertaald
  • Starten en stoppen met één knop of een presentatie-clicker
  • Werkt op een tablet of smartphone met microfoon, in de browser
  • Na afloop de tekst downloaden (7 dagen bewaard)

Voor je bezoekers: gewoon meelezen

  • Live op het Adhan Klok-scherm, ook in de Schermmanager
  • Meelezen via de QR-code, zonder app of account
  • Kies Nederlands of Engels en de lettergrootte
  • De Arabische tekst van de imam erbij als je wilt
  • Koranverzen in een kader of als gewone zin, naar keuze
  • Gemiste zinnen teruglezen op de telefoon
Gratis

Elke week 60 minuten gratis. Voor elke moskee.

Genoeg voor de vrijdagpreek, elke week opnieuw. Je hoeft niets te betalen en je zit nergens aan vast.

  • Geen abonnement
  • Geen app nodig voor bezoekers
  • Geen geluid bewaard
  • Werkt met je bestaande Adhan Klok

In drie stappen beginnen

Gebruik je de Adhan Klok al? Dan zit je bij stap 2.

  1. 1

    Meld je moskee aan

    Heeft je moskee nog geen account? Meld je moskee gratis aan via de moskeesoftware. Na goedkeuring kun je meteen beginnen.

  2. 2

    Zet de Khutbah Vertaler aan

    Ga in je moskee-dashboard naar Khutbah Vertaler, zet hem aan en kies de taal voor het scherm. Hang de QR-code op bij de ingang.

  3. 3

    Start bij de preek

    Open bij de minbar de sprekerpagina op een tablet of smartphone, kies de microfoon en druk op Start als de khutbah begint.

Zo ziet het eruit

Alles regel je in je eigen moskee-dashboard. Geen installatie, geen technische kennis nodig.

Het moskee-dashboard met de pagina Khutbah Vertaler: de vertaling staat aan, het gebruik van deze week, de taal op het scherm en de QR-code voor bezoekers.
Stap 2 · Moskee-dashboardEén schakelaar zet de Khutbah Vertaler aan. Je kiest de taal voor het scherm en print de QR-code voor bezoekers.
De sprekerpagina tijdens de khutbah: de vertaling is actief en rechts staan de Arabische zinnen met de Nederlandse vertaling eronder.
Stap 3 · SprekerpaginaOp de tablet of smartphone bij de minbar druk je op Start. De vertaling loopt zin voor zin mee en Koranverzen verschijnen in een eigen kader.

Voorbeeld met een demomoskee.

Veelgestelde vragen

Is het echt gratis?

Ja. Elke moskee kan elke week 60 minuten gratis vertalen; genoeg voor de vrijdagpreek. Er is geen abonnement en er zijn geen verborgen kosten. Koran.nl wordt gesteund door donaties, zodat het gratis kan blijven.

Wat heb ik nodig?

Een tablet of smartphone met internet en een microfoon bij de minbar, bijvoorbeeld de microfoon van de geluidsinstallatie of een losse microfoon. Voor het scherm in de moskee gebruik je de Adhan Klok; zonder scherm kunnen bezoekers meelezen op hun telefoon.

Heb ik een apart scherm nodig?

Nee. De Khutbah Vertaler is volledig geïntegreerd in de Adhan Klok. Heb je al een Adhan Klok-scherm in de moskee, dan verschijnt de vertaling daar vanzelf zodra de imam of de moskeebeheerder op de sprekerpagina op Start drukt. Wordt na afloop op Stop gedrukt, dan toont het scherm weer de gebedstijden. Heb je (nog) geen scherm, dan kunnen bezoekers ook alleen op hun telefoon meelezen.

Welke talen worden ondersteund?

De imam spreekt Arabisch of Nederlands; beide worden vanzelf herkend. De vertaling verschijnt in het Nederlands en het Engels. Op het scherm kies je één taal, op de telefoon kiest elke bezoeker zelf.

Hoe goed is de vertaling?

De vertaling wordt automatisch gemaakt en zin voor zin verbeterd, met vaste vertalingen voor de bekende formules van de khutbah. Koranverzen worden gecontroleerd tegen de Koran op koran.nl. Kleine fouten blijven mogelijk; dat staat er ook bij op het scherm.

Kan ik kiezen hoe Koranverzen worden getoond?

Ja. In je moskee-dashboard kies je of een herkend vers in een gouden kader komt met de Arabische tekst en de vertaling, of als gewone zin in de vertaling met de verwijzing erachter. Bezoekers kunnen dit op hun telefoon zelf aanpassen.

Wat gebeurt er met het geluid en de tekst?

Er wordt geen geluid bewaard. De tekst van een preek blijft 7 dagen bewaard, zodat de moskee hem kan downloaden, en wordt daarna automatisch verwijderd.