Soera 83 – Al-Muthaffifin – De Oplichters – المطفّفين

وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ 1

Wee de knoeiers

الَّذِينَ إِذَا اكْتَالُوا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُونَ 2

die, wanneer zij zich door de mensen iets laten afmeten, de volle maat verlangen,

وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ 3

maar die zelf, wanneer zij afmeten of afwegen, te weinig geven.

أَلَا يَظُنُّ أُولَٰئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ 4

Denken die mensen dan niet dat zij opgewekt worden

لِيَوْمٍ عَظِيمٍ 5

op een geweldige dag,

يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ 6

op de dag dat de mensen voor de Heer van wereldbewoners staan?

كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٍ 7

Welnee! Het boek van de overtreders is in Siddjien.

وَمَا أَدْرَاكَ مَا سِجِّينٌ 8

En hoe kom jij te weten wat dat is: Siddjien?

كِتَابٌ مَّرْقُومٌ 9

Een vol beschreven boek.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ 10

Wee op die dag de loochenaars

الَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ 11

die de oordeelsdag loochenen.

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ 12

Maar alleen elke zondige overtreder loochent hem.

إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ 13

Wanneer aan hem Onze tekenen voorgelezen worden zegt hij: "Fabels van hen die er eertijds waren."

كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ 14

Welnee! Maar wat zij begaan hebben is aan hun harten aangekoekt.

كَلَّا إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ 15

Welnee! Op die dag worden zij van hun Heer afgeschermd.

ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُو الْجَحِيمِ 16

Dan zullen zij in het hellevuur braden.

ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ 17

En dan zal gezegd worden: "Dit is het wat jullie loochenden!"

كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْأَبْرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ 18

Welnee! Het boek van de vromen is in \'Illijjoen.

وَمَا أَدْرَاكَ مَا عِلِّيُّونَ 19

En hoe kom jij te weten wat dat is: \'Illijjoen?

كِتَابٌ مَّرْقُومٌ 20

Een vol beschreven boek,

يَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَ 21

waarvan zij die in de nabijheid [van God] zijn gebracht getuige zijn.

إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ 22

De vromen verkeren in gelukzaligheid.

عَلَى الْأَرَائِكِ يَنظُرُونَ 23

Op rustbanken kijken zij.

تَعْرِفُ فِي وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيمِ 24

Je herkent in hun gezichten het stralende van de gelukzaligheid.

يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍ مَّخْتُومٍ 25

Hun wordt verzegelde edele wijn te drinken gegeven,

خِتَامُهُ مِسْكٌ ۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنَافِسُونَ 26

waarvan het zegel muskus is -- daarvoor zou men om het hardst willen lopen --

وَمِزَاجُهُ مِن تَسْنِيمٍ 27

en die is bijgemengd uit Tasniem,

عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُونَ 28

een bron waaruit zij die in de nabijheid [van God] zijn gebracht drinken.

إِنَّ الَّذِينَ أَجْرَمُوا كَانُوا مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا يَضْحَكُونَ 29

Zij die boosdoeners waren lachten om hen die geloofden.

وَإِذَا مَرُّوا بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ 30

En wanneer zij hen voorbijkwamen knipoogden zij naar elkaar

وَإِذَا انقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمُ انقَلَبُوا فَكِهِينَ 31

en wanneer zij naar hun huisgenoten terugkeerden, kwamen zij spottend weerom.

وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوا إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَضَالُّونَ 32

En wanneer zij hen zagen zeiden zij: "Die daar verkeren in dwaling."

وَمَا أُرْسِلُوا عَلَيْهِمْ حَافِظِينَ 33

Toch waren zij niet als bewakers naar hen gezonden.

فَالْيَوْمَ الَّذِينَ آمَنُوا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ 34

Maar vandaag lachen zij die geloven om de ongelovigen.

عَلَى الْأَرَائِكِ يَنظُرُونَ 35

Op rustbanken kijken zij.

هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ 36

Zijn de ongelovigen beloond voor wat zij gedaan hebben?