Soera 87 – Al-A-la – De Hoogste – الأعلى

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى 1

Verheerlijk de Naam van jouw Heer, de Meest Verhevene.

الَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ 2

Degene Die (alles) heeft geschapen en vorm heeft gegeven.

وَالَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ 3

En Degene Die (de voorbeschikking van alles) heeft bepaald (en) vervolgens leidde.

وَالَّذِي أَخْرَجَ الْمَرْعَىٰ 4

En Degene Die het (weide)gras voortbracht.

فَجَعَلَهُ غُثَاءً أَحْوَىٰ 5

Waarna Hij het tot droog afval maakte.

سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰ 6

Wij zullen jou (de Koran) laten voordragen, waarna jij (het) niet zult vergeten.

إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ 7

Behalve wat Allah wil. Voorwaar, Hij kent het zichtbare en datgene wat verborgen is.

وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ 8

En Wij zullen (voor) jou (o Mohammed, de weg) naar het gemak (d.w.z. het goede) vergemakkelijken.

فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ الذِّكْرَىٰ 9

Dus vermaan (de mensen) als de Vermaning (hun) zal baten.

سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ 10

Degene die (Allah) vreest zal er lering uit trekken.

وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى 11

En de meest ellendige (persoon) zal zich daarvan (d.w.z. van het volgen van de Vermaning) afwenden.

الَّذِي يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرَىٰ 12

Degene die het grote Vuur zal binnentreden.

ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ 13

Waarin hij vervolgens niet zal sterven en niet zal leven.

قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ 14

Voorzeker, degene die zich reinigt (van veelgodendom en goede daden verricht) is succesvol.

وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّىٰ 15

En (die) de Naam van zijn Heer gedenkt en het gebed verricht.

بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا 16

Welnee! Jullie verkiezen het wereldse leven.

وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ 17

En het Hiernamaals is beter en blijvender.

إِنَّ هَٰذَا لَفِي الصُّحُفِ الْأُولَىٰ 18

Voorwaar, dit staat zeker in de eerste Geschriften (geschreven).

صُحُفِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ 19

De Geschriften van Ibraahiem en Moesa.