يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ1
O jij ommantelde!
قُمْ فَأَنذِرْ2
Sta op en waarschuw.
وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ3
Jouw Heer, verheerlijk Hem.
وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ4
Jouw kleren, reinig ze.
وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ5
De gruwel, vermijd die.
وَلَا تَمْنُن تَسْتَكْثِرُ6
Doe niet wel om meer te krijgen.
وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْ7
En op jouw Heer, wacht geduldig.
فَإِذَا نُقِرَ فِي النَّاقُورِ8
Wanneer dan op de hoorn geblazen wordt,
فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ9
dat is dan op die dag een moeilijke dag,
عَلَى الْكَافِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍ10
voor de ongelovigen niet gemakkelijk.
ذَرْنِي وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا11
En laat Mij maar met hen die Ik alleen geschapen heb
وَجَعَلْتُ لَهُ مَالًا مَّمْدُودًا12
en aan wie Ik uitgestrekt bezit gegeven heb
وَبَنِينَ شُهُودًا13
en aanwezige zonen.
وَمَهَّدتُّ لَهُ تَمْهِيدًا14
En Ik had voor hem een goede plaats bereid,
ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ15
maar dan verlangt hij van Mij nog meer!
كَلَّا ۖ إِنَّهُ كَانَ لِآيَاتِنَا عَنِيدًا16
Welnee, want hij was tegen Onze tekenen weerspannig.
سَأُرْهِقُهُ صَعُودًا17
Ik zal hem ondraaglijke kwelling opleggen.
إِنَّهُ فَكَّرَ وَقَدَّرَ18
Hij dacht en wikte.
فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ19
Doodvallen kan hij, hoe hij wikte.
ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ20
En nog eens doodvallen kan hij, hoe hij wikte.
ثُمَّ نَظَرَ21
Toen keek hij.
ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ22
Toen fronste hij en grijnsde.
ثُمَّ أَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَ23
Toen keerde hij de rug toe en was hoogmoedig.
فَقَالَ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ24
En hij zei: “Dit is slechts toverij die wordt doorverteld;
إِنْ هَٰذَا إِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِ25
dit zijn slechts de woorden van een mens.”
سَأُصْلِيهِ سَقَرَ26
Ik zal hem in de hellehitte laten braden.
وَمَا أَدْرَاكَ مَا سَقَرُ27
En hoe zul jij te weten komen wat de hellehitte is?
لَا تُبْقِي وَلَا تَذَرُ28
Zij laat niets over en zij laat niets achter.
لَوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِ29
Zij verzengt de huid.
عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ30
Negentien hebben er opzicht over haar.
وَمَا جَعَلْنَا أَصْحَابَ النَّارِ إِلَّا مَلَائِكَةً ۙ وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا لِيَسْتَيْقِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَيَزْدَادَ الَّذِينَ آمَنُوا إِيمَانًا ۙ وَلَا يَرْتَابَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَالْمُؤْمِنُونَ ۙ وَلِيَقُولَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَالْكَافِرُونَ مَاذَا أَرَادَ اللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ ۚ وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ ۚ وَمَا هِيَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْبَشَرِ31
Wij hebben slechts engelen als vuurwachters aangesteld en Wij hebben hun aantal voor hen die ongelovig zijn alleen maar tot een verzoeking gemaakt. Ook opdat zij aan wie het boek gegeven is overtuigd worden, opdat zij die geloven hun geloof nog vermeerderen, opdat zij aan wie het boek gegeven is en zij die geloven niet twijfelen en opdat zij die in hun harten een ziekte hebben en de ongelovigen zullen zeggen: “Wat bedoelt God bijvoorbeeld hiermee?” Zo brengt God wie Hij wil tot dwaling en brengt Hij wie Hij wil op het goede pad. En slechts Hij kent de troepenmachten van jouw Heer. Het is slechts een vermaning voor de mensen.
كَلَّا وَالْقَمَرِ32
Nee toch! Bij de maan!
وَاللَّيْلِ إِذْ أَدْبَرَ33
Bij de nacht wanneer hij de rug toekeert!
وَالصُّبْحِ إِذَا أَسْفَرَ34
Bij de morgen wanneer hij gloort!
إِنَّهَا لَإِحْدَى الْكُبَرِ35
Het is een van de grootste [rampen]!
نَذِيرًا لِّلْبَشَرِ36
Als een waarschuwing voor de mensen,
لِمَن شَاءَ مِنكُمْ أَن يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ37
voor wie er uit jullie midden vooruit willen komen of achterblijven.
كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ38
Iedere persoon is aansprakelijk voor wat hij begaan heeft,
إِلَّا أَصْحَابَ الْيَمِينِ39
behalve zij die rechts staan.
فِي جَنَّاتٍ يَتَسَاءَلُونَ40
In tuinen doen zij bij elkaar navraag
عَنِ الْمُجْرِمِينَ41
naar de boosdoeners.
مَا سَلَكَكُمْ فِي سَقَرَ42
“Wat heeft jullie de hellehitte binnengevoerd?”
قَالُوا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّينَ43
Zij zullen zeggen: “Wij hebben niet bij hen behoord die de salaat baden,
وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ الْمِسْكِينَ44
wij hebben geen voedsel aan de behoeftige gegeven,
وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ الْخَائِضِينَ45
wij hebben meegekletst met hen die kletsen
وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ الدِّينِ46
en wij hebben de oordeelsdag geloochend
حَتَّىٰ أَتَانَا الْيَقِينُ47
totdat de zekerheid [van de dood] tot ons kwam.”
فَمَا تَنفَعُهُمْ شَفَاعَةُ الشَّافِعِينَ48
Maar de voorspraak van de bemiddelaars zal voor hen geen nut hebben.
فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ49
Wat is er dan met hen dat zij zich van de vermaning afwenden?
كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنفِرَةٌ50
Alsof zij opgeschrikte ezels zijn
فَرَّتْ مِن قَسْوَرَةٍ51
die voor een leeuw vluchten.
بَلْ يُرِيدُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُؤْتَىٰ صُحُفًا مُّنَشَّرَةً52
Maar toch wil een ieder van hen dat hem opengeslagen bladen gegeven worden.
كَلَّا ۖ بَل لَّا يَخَافُونَ الْآخِرَةَ53
Ja zeker! Maar zij zijn niet bang voor het hiernamaals.
كَلَّا إِنَّهُ تَذْكِرَةٌ54
Ja zeker! Het is een vermaning.
فَمَن شَاءَ ذَكَرَهُ55
En wie wil denkt daaraan.
وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ ۚ هُوَ أَهْلُ التَّقْوَىٰ وَأَهْلُ الْمَغْفِرَةِ56
Maar zij denken er slechts aan als God het wil. Hem komt het toe gevreesd te worden en Hem komt het toe te vergeven.
