Soera 76 – Al-Insan – De Mensheid – الإٍنسان

هَلْ أَتَىٰ عَلَى الْإِنسَانِ حِينٌ مِّنَ الدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْئًا مَّذْكُورًا 1

Is er voor de mens niet een periode geweest, waarin hij (d.w.z. zijn toestand) niet noemenswaardig was?

إِنَّا خَلَقْنَا الْإِنسَانَ مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍ نَّبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَاهُ سَمِيعًا بَصِيرًا 2

Waarlijk, Wij hebben de mens uit een gemengde (water)druppel geschapen om hem te beproeven. En vervolgens hebben Wij hem horend en ziend gemaakt.

إِنَّا هَدَيْنَاهُ السَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا 3

Waarlijk, Wij hebben hem naar de rechte Weg geleid, (om te kijken) of hij dankbaar of ondankbaar wordt.

إِنَّا أَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ سَلَاسِلَ وَأَغْلَالًا وَسَعِيرًا 4

Waarlijk, Wij hebben voor de ongelovigen kettingen, boeien en een laaiend Vuur voorbereid.

إِنَّ الْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِن كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا 5

Waarlijk, de weldoeners zullen uit een (gevuld) glas drinken waarvan het mengsel uit kamfer bestaat.

عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ اللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًا 6

Een (water)bron waarvan de dienaren van Allah zullen drinken, die zij overvloedig laten stromen (op de manier zoals zij het willen).

يُوفُونَ بِالنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهُ مُسْتَطِيرًا 7

Zij (zijn degenen die hun) geloften vervullen en zij vrezen een Dag waarvan het kwaad wijdverspreid zal zijn.

وَيُطْعِمُونَ الطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِ مِسْكِينًا وَيَتِيمًا وَأَسِيرًا 8

En zij geven voedsel, ondanks hun liefde hiervoor, aan de behoeftige, de wees en de gevangene.

إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ اللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمْ جَزَاءً وَلَا شُكُورًا 9

(Zeggende:) “Wij voeden jullie slechts omwille van het Gezicht van Allah. Wij willen geen beloning en geen dank van jullie.

إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوسًا قَمْطَرِيرًا 10

Waarlijk, wij vrezen van onze Heer een Dag die betrokken gezichten teweeg zal brengen en zwaar zal zijn.”

فَوَقَاهُمُ اللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ الْيَوْمِ وَلَقَّاهُمْ نَضْرَةً وَسُرُورًا 11

Allah heeft hen vervolgens beschermd tegen het kwaad van die Dag en (Hij heeft) hun schittering (in hun gezichten) en vreugde (in hun harten) gegeven.

وَجَزَاهُم بِمَا صَبَرُوا جَنَّةً وَحَرِيرًا 12

En Hij heeft hen beloond, vanwege hun geduld, met het Paradijs en zijde (kleding).

مُّتَّكِئِينَ فِيهَا عَلَى الْأَرَائِكِ ۖ لَا يَرَوْنَ فِيهَا شَمْسًا وَلَا زَمْهَرِيرًا 13

Zij bevinden zich daarin achteroverleunend op (rust)banken. Zij zullen daarin geen zon zien (d.w.z. zij zullen daarin geen warmte ondervinden) en geen kou (ondervinden).

وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَالُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًا 14

En de schaduw daarvan (d.w.z. van de bomen) zal dicht bij hen staan, en de vruchten ervan zullen eenvoudig te plukken zijn.

وَيُطَافُ عَلَيْهِم بِآنِيَةٍ مِّن فِضَّةٍ وَأَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيرَا 15

En om hen heen zal er met (gevuld) gerei van zilver en bekers van kristal worden rondgegaan.

قَوَارِيرَ مِن فِضَّةٍ قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًا 16

Kristalhelder, (en) van zilver (gemaakt). Zij (d.w.z. de bedienden) zullen de juiste (gewenste) hoeveelheid daarvan bepalen (en opdienen).

وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا 17

En zij zullen daarin (uit) een (gevuld) glas te drinken krijgen waarvan het mengsel uit gember bestaat.

عَيْنًا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلْسَبِيلًا 18

Daarin is een (water)bron, genaamd Salsabiel.

وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَّنثُورًا 19

En om hen heen zullen eeuwig levende kinderen rondgaan (om hen te bedienen). Als jij hen ziet, dan zou je denken dat zij verstrooide parels zijn.

وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًا وَمُلْكًا كَبِيرًا 20

En als jij daar(in) kijkt (d.w.z. in het Paradijs), dan zie jij een genieting en een groot Koninkrijk.

عَالِيَهُمْ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ ۖ وَحُلُّوا أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٍ وَسَقَاهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا 21

Zij zullen groene gewaden van dikke en dunne zijde dragen en zij zullen opgesierd worden met zilveren armbanden. En hun Heer zal hun een schone drank schenken (die een reinigende werking op hen heeft).

إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَاءً وَكَانَ سَعْيُكُم مَّشْكُورًا 22

(En er zal tegen hen gezegd worden:) “Waarlijk, dit is een Beloning voor jullie, en jullie streven wordt beloond.”

إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْآنَ تَنزِيلًا 23

Waarlijk, Wij zijn Degenen Die de Koran in delen aan jou (o Mohammed) hebben neergezonden.

فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ آثِمًا أَوْ كَفُورًا 24

Wees dus geduldig met het Oordeel van jouw Heer en gehoorzaam onder hen geen zondaar of ongelovige.

وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَأَصِيلًا 25

En gedenk de Naam van jouw Heer in de ochtend en in de namiddag.

وَمِنَ اللَّيْلِ فَاسْجُدْ لَهُ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيلًا 26

En kniel neer voor Hem in (een gedeelte van) de nacht en verheerlijk Hem langdurig in de nacht.

إِنَّ هَٰؤُلَاءِ يُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَاءَهُمْ يَوْمًا ثَقِيلًا 27

Waarlijk, deze (ongelovigen) houden van het haastige (d.w.z. van de genietingen van deze wereld) en laten een zware Dag achter hen (d.w.z. dat zij niet aan de Dag der Opstanding denken).

نَّحْنُ خَلَقْنَاهُمْ وَشَدَدْنَا أَسْرَهُمْ ۖ وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَا أَمْثَالَهُمْ تَبْدِيلًا 28

Wij zijn Degenen Die hen geschapen hebben en (Die) hun schepping hebben versterkt. En als Wij het willen, (dan) vervangen Wij hen compleet door anderen die gelijk zijn aan hen.

إِنَّ هَٰذِهِ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَن شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا 29

Waarlijk, dit is een Vermaning. Dus wie (het goede) wil, laat hem een Weg naar zijn Heer nemen.

وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا 30

En jullie zullen het niet willen, behalve als Allah het wil. Waarlijk, Allah is Alwetend, Alwijs.

يُدْخِلُ مَن يَشَاءُ فِي رَحْمَتِهِ ۚ وَالظَّالِمِينَ أَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا 31

Hij laat wie Hij wil tot Zijn Genade toe, en voor de onrechtplegers hebben Wij een pijnlijke Bestraffing voorbereid.