Soera 96 – Al-Alaq – De Klonter (Embryo) – العلق

اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ 1

Lees in de Naam van jouw Heer, Degene Die (alles) heeft geschapen.

خَلَقَ الْإِنسَانَ مِنْ عَلَقٍ 2

Hij heeft de mens uit een bloedklonter geschapen.

اقْرَأْ وَرَبُّكَ الْأَكْرَمُ 3

Lees, en jouw Heer is de Meest Edele.

الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ 4

Degene Die (het schrijven) met de pen heeft onderwezen.

عَلَّمَ الْإِنسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ 5

Hij heeft de mens datgene onderwezen wat hij niet weet.

كَلَّا إِنَّ الْإِنسَانَ لَيَطْغَىٰ 6

Nee! Voorwaar, de mens stelt zich zeker tiranniek op.

أَن رَّآهُ اسْتَغْنَىٰ 7

Omdat hij zichzelf rijk waant.

إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الرُّجْعَىٰ 8

Voorwaar, tot jouw Heer is de Terugkeer.

أَرَأَيْتَ الَّذِي يَنْهَىٰ 9

Heb jij (o Mohammed) degene gezien die verbiedt (d.w.z. Aboe Djahl)?

عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰ 10

Een dienaar (d.w.z. Mohammed) wanneer hij het gebed verricht?

أَرَأَيْتَ إِن كَانَ عَلَى الْهُدَىٰ 11

Vertel Mij (o Aboe Djahl, hoe jij hem hiervan kunt afhouden) als hij (d.w.z. Mohammed) zich op de (ware) Leiding bevindt?

أَوْ أَمَرَ بِالتَّقْوَىٰ 12

Of (als hij) opdraagt tot godsvrucht?

أَرَأَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ 13

Vertel Mij als hij (d.w.z. Aboe Djahl) verloochent en zich afwendt.

أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ اللَّهَ يَرَىٰ 14

Weet hij dan niet dat Allah ziet (wat hij doet)?

كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًا بِالنَّاصِيَةِ 15

Nee! Als hij (d.w.z. Aboe Djahl) niet ophoudt, dan zullen Wij hem zeker bij zijn voorhoofd grijpen.

نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍ 16

Een leugenachtig, zondig voorhoofd.

فَلْيَدْعُ نَادِيَهُ 17

Laat hem dan (de handlangers uit) zijn vriendenkring aanroepen.

سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَ 18

Wij zullen de bewakers van de Hel roepen (om met hem af te rekenen).

كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِب ۩ 19

Nee! (O Mohammed) gehoorzaam hem (d.w.z. Aboe Djahl) niet. En kniel neer en kom nader (tot Allah).