Soera 82 – Al-Infitar – De Splijting – الانفطار
إِذَا السَّمَاءُ انفَطَرَتْ 1
Wanneer de hemel (open)splijt.
وَإِذَا الْكَوَاكِبُ انتَثَرَتْ 2
En wanneer de sterren (neer)vallen.
وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ 3
En wanneer de zeeën (in elkaar) overstromen.
وَإِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْ 4
En wanneer de graven overhoop worden gehaald.
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ 5
(Dan) zal een ziel weten wat zij vooruit heeft gezonden en (wat zij heeft) achtergelaten (aan goede en slechte daden).
يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ 6
O mens, wat heeft jou misleid ten opzichte van jouw Edele Heer?
الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ 7
Degene Die jou heeft geschapen, jou heeft gevormd en jou de juiste verhouding heeft gegeven.
فِي أَيِّ صُورَةٍ مَّا شَاءَ رَكَّبَكَ 8
In welke vorm Hij ook wilde, heeft Hij jou samengesteld.
كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدِّينِ 9
Welnee! Jullie verloochenen de Vergelding (d.w.z. de Dag der Opstanding).
وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظِينَ 10
En waarlijk, er zijn zeker wakers (d.w.z. Engelen) over jullie (aangesteld).
كِرَامًا كَاتِبِينَ 11
(Engelen) die eerzaam zijn en (jullie daden) opschrijven.
يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ 12
Zij weten wat jullie doen.
إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ 13
Voorwaar, de weldoeners bevinden zich zeker in een Genieting (d.w.z. in het Paradijs).
وَإِنَّ الْفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٍ 14
En voorwaar, de verdorvenen bevinden zich zeker in het Hellevuur.
يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّينِ 15
Zij treden het (Hellevuur) binnen op de Dag van de Vergelding.
وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَائِبِينَ 16
En zij zullen dit (d.w.z. het Hellevuur) niet verlaten.
وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ 17
En wat doet jou weten wat de Dag van de Vergelding is?
ثُمَّ مَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ 18
Nogmaals, wat doet jou weten wat de Dag van de Vergelding is?
يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْئًا ۖ وَالْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ 19
De Dag waarop geen ziel iets kan betekenen voor een (andere) ziel. En het Bevel behoort op die Dag (geheel) aan Allah toe.
