Soera Info:
Soera Al-Ikhlas van de Glorieuze Koran is het beroemdste, belangrijkste en meest effectieve hoofdstuk van de Koran. De grootsheid en belangrijke status van deze soera kunnen we afleiden uit de vele namen die deze soera heeft gekregen.
Laden...
De vertaler maakt hier op een (ga ik vanuit) verkeerde manier gebruik van het woord ‘zelfgenoegzaam’. Waarschijnlijk als gevolg van het lezen van andere Nederlandse vertalingen die “zichzelf-genoeg” gebruiken. Echter, ‘zelfgenoegzaam’ betekent zoveel als: arrogant; hooghartig; verwaand.
Wat zou het volgens jou dan moeten zijn?
De vertaling is inmiddels verwijderd en vervangen door een andere. Hij luidde: (Hij is) Allah, de Zelfgenoegzame (van Wie iedereen afhankelijk is). Zelfgenoegzaam is inderdaad geen goede vertaling. Een betere vertaling zou zijn: (Hij is) Allah, de Onafhankelijke (van Wie iedereen afhankelijk is), of: (Hij is) Allah, de Opzichzelfstaande (van Wie iedereen afhankelijk is), of: (Hij is) Allah, de Absolute (van Wie iedereen afhankelijk is).
Allah is ons geloof
Mensen die hier koran lezen en luister zijn zo wie zo moslims en weten dat Allah jullie en ‘ons gelovinge zijn
Allah ons geloof of onze god
oke
Nederlands heeft
veel andere wooden