Soera 112 – Al-Ikhlas – Oprechtheid – الإخلاص
قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ 1
Zeg: "Hij is Allah als enige,
اللَّهُ الصَّمَدُ 2
Allah de bestendige.
لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ 3
Hij heeft niet verwekt en is niet verwekt
وَلَمْ يَكُن لَّهُ كُفُوًا أَحَدٌ 4
en niet één is er aan Hem gelijkwaardig."
De vertaler maakt hier op een (ga ik vanuit) verkeerde manier gebruik van het woord ‘zelfgenoegzaam’. Waarschijnlijk als gevolg van het lezen van andere Nederlandse vertalingen die “zichzelf-genoeg” gebruiken. Echter, ‘zelfgenoegzaam’ betekent zoveel als: arrogant; hooghartig; verwaand.
Wat zou het volgens jou dan moeten zijn?
De vertaling is inmiddels verwijderd en vervangen door een andere. Hij luidde: (Hij is) Allah, de Zelfgenoegzame (van Wie iedereen afhankelijk is). Zelfgenoegzaam is inderdaad geen goede vertaling. Een betere vertaling zou zijn: (Hij is) Allah, de Onafhankelijke (van Wie iedereen afhankelijk is), of: (Hij is) Allah, de Opzichzelfstaande (van Wie iedereen afhankelijk is), of: (Hij is) Allah, de Absolute (van Wie iedereen afhankelijk is).